Цены на бензин падают в США, но незначительно изменяются в Калифорнии, ставя вопрос

Американское среднее число понижает 4 цента на прошлой неделе к 1,613$ за галлон. Среднее число Калифорнии поднимается на 0.4 цента на 1,810$. Некоторые группы обвиняют рафинадчиков в сокращении запасов.

Ronald D. White

30 декабря 2008

Американская средняя розничная цена на бензин упала в течение 25-ой недели подряд к уровню, не замеченному с начала 2004, Отдел Энергии сказал в понедельник.

Но цены на бензин Калифорнии медленно двигались выше почти на половину пенни за неделю, поскольку поставки отстали даже от ослабленного требования на топливо.

Сырая нефть для поставки в феврале, проданной столь же низко как 37,53$ в легком действии перед возрастающими 2,31$, или 6 %, чтобы закончиться в 40,02$ за баррель на Нью-йоркской Товарной бирже как торговцы, волновалась о продолжении израильских военных ударов в Сектор Газа.

"Шесть месяцев назад было бы много беспокойства на нефтяных рынках по тому, что израильские забастовки могли бы означать для производства нефти в области, но если этот конфликт распространяется к другим странам, я думаю, что это собирается быть маленьким, краткосрочным сильным ударом для нефти," сказал Phil Flynn, вице-президент и старший аналитик рынка для Alaron Торговля Корпорации в Чикаго.

Погружение нефти от пика выше 147$ за баррель прошлым летом продолжает окупаться для потребителей в насосе.

Американская средняя стоимость галлона самоподачи регулярный бензин упала 4 цента к 1,613$, согласно еженедельному обзору Отдела Энергии бензозаправочных станций. Это было самым низким средним числом, так как бензин за 1,595$ был зарегистрирован 19 января 2004. Годом ранее, средний национальный показатель составлял 3,503$ за галлон.

Цены на бензин Калифорнии выросли 0.4 из цента за неделю к среднему числу 1,810$ за галлон, добавляя к увеличению предыдущей недели почти 7 центов за галлон, но последнее среднее число государства было все еще на 1,488$ ниже чем более ранняя годом цена.

Увеличение вызвало беспокойство среди групп, таких как Потребительский Сторожевой пес, который обвинял Калифорнийских рафинадчиков в резком падении в запасах более высокого качества бензина, требуемого встретить пороги загрязнения воздуха государства. Группа защиты интересов Санта-Моники сказала, что рафинадчики искали увеличенную прибыль, посылая больше их продукции в другие государства.

Judy Dugan, директор исследования Потребительского Сторожевого пса, сказала, что Калифорнийские запасы качества бензина "являются путем вниз. Калифорнийские рафинадчики предлагают подарок более низких цен к граничению - и меньшие - государства, чтобы продолжить цены на их большем рынке, Калифорния."

Joe Sparano, президент Западной Ассоциации Нефти государств, сказал, что рафинадчики просто отвечали на серьезный спад и крутое снижение в требовании бензина среди автомобилистов государства.

"Это снижение темпов экономического развития было причиной для пользующегося большим спросом снижения, и поставки государства бензина совпадают с тем требованием," сказал Sparano.

Кроме того, некоторые Калифорнийские очистительные заводы сообщили о сжимающих поставку сбоях оборудования. Немного очистительных заводов вне Калифорнии делают его смесь чисто горящего бензина.

Числа Отдела Энергии выпустили, в понедельник показал Калифорнийские поставки бензина в 15-летнем низко на октябрь, новый месяц, в течение которого статистические данные были доступны. Однако, Калифорнийский представитель Комиссии Энергии Боб Aldridge сказал в понедельник, что агентство не расценивало недавнее понижение производства очистительного завода как существенное, потому что были распространены еженедельные колебания.

Также влияние на топливные цены, согласно аналитикам, было заботами о недавней регистрации банкротства Главы 11 Полета J Inc. и его Большие Западные филиалы Трубопровода Очистки нефти и Лонгхорна.

Авуары Летающего J's включают 70 000 баррелей в день очистительный завод в Бейкерсфилде, который поставляет 6 % дизеля государства и 2 % его бензина.

Компания стремилась уверить клиентов, что нормальное функционирование продолжится, говоря в утверждении на прошлой неделе, что "все операции Летающего J's, включая приблизительно 250 площадей путешествия и топливные остановки, являются открытыми и обслуживающими клиентами в нормальном ходе."

Но некоторые аналитики сказали, что, возможно, было повышение в ценах из-за страха, что производство могло бы быть потеряно по крайней мере временно.

Однако, Tom Kloza, главный аналитик по вопросам нефтедобывающей индустрии для Информационной службы Цены на нефть в Нью-Джерси, сказал, что Калифорния и остальная часть страны могли вероятно рассчитывать на более высокие цены на бензин в начале следующего года, поскольку рафинадчики переключаются на более дорогие смеси, используемые в течение более теплых месяцев.

"Будет сильный розыгрыш в ценах на Западное побережье, но вероятно только в феврале," сказал Kloza.

ron.white@